En esta señal de tráfico, ¿a qué hace referencia la indicación "12 t"?

Lo has hecho correctamente. Esta señal indica una restricción de peso basada en la masa real del vehículo, es decir, el peso total actual del vehículo junto con su carga en ese momento. Si el vehículo supera los 12 toneladas al pasar, no puede circular por esa vía. No se refiere ni a la masa máxima autorizada ni solo al peso de la carga, sino al peso real total circulando. Es importante tener esto en cuenta porque los controles en carretera se basan en la masa real y no en el peso permitido en los papeles.